epístola a boscán
Señor Boscán, quien tanto gusto tiene
de daros cuenta de los pensamientos,
hasta las cosas que no tienen nombre,
no le podrá faltar con vos materia,
ni será menester buscar estilo
presto, distinto d’ornamento puro
tal cual a culta epístola conviene.
Entre muy grandes bienes que consigo
el amistad perfeta nos concede
es aqueste descuido suelto y puro,
lejos de la curiosa pesadumbre;
y así, d’aquesta libertad gozando,
digo que vine, cuanto a lo primero,
tan sano como aquel que en doce días
lo que sólo veréis ha caminado
cuando el fin de la carta os lo mostrare.
Alargo y suelto a su placer la rienda,
mucho más que al caballo, al pensamiento,
y llévame a las veces por camino
tan dulce y agradable que me hace
olvidar el trabajo del pasado;
otras me lleva por tan duros pasos
que con la fuerza del afán presente
también de los pasados se me olvida;
a veces sigo un agradable medio
honesto y reposado, en que’l discurso
del gusto y del ingenio se ejercita.
Iba pensando y discurriendo un día
a cuántos bienes alargó la mano
el que del amistad mostró el camino,
y luego vos, del amistad enjemplo,
os me ofrecéis en estos pensamientos,
y con vos a lo menos me acontece
una gran cosa, al parecer estraña,
y porque lo sepáis en pocos versos,
es que, considerando los provechos,
las honras y los gustos que me vienen
desta vuestra amistad, que en tanto tengo,
ninguna cosa en mayor precio estimo
ni me hace gustar del dulce estado
tanto como el amor de parte mía.
Éste comigo tiene tanta fuerza
que, sabiendo muy bien las otras partes
del amistad y la estrecheza nuestra
con solo aquéste el alma se enternece;
y sé que otramente me aprovecha
el deleite, que suele ser pospuesto
a las útiles cosas y a las graves.
Llévame a escudriñar la causa desto
ver contino tan recio en mí el efeto,
y hallo que’l provecho, el ornamento,
el gusto y el placer que se me sigue
del vínculo d’amor, que nuestro genio
enredó sobre nuestros corazones,
son cosas que de mí no salen fuera,
y en mí el provecho solo se convierte.
Mas el amor, de donde por ventura
nacen todas las cosas, si hay alguna,
que a vuestra utilidad y gusto miren,
es gran razón que ya en mayor estima
tenido sea de mí que todo el resto,
cuanto más generosa y alta parte
es el hacer el bien que el recebille;
así que amando me deleito, y hallo
que no es locura este deleite mio.
¡Oh cuán corrido estoy y arrepentido
de haberos alabado el tratamiento
del camino de Francia y las posadas!
Corrido de que ya por mentiroso
con razón me ternéis; arrepentido
de haber perdido tiempo en alabaros
cosa tan digna ya de vituperio,
donde no hallaréis sino mentiras,
vinos acedos, camareras feas,
varletes codiciosos, malas postas,
gran paga, poco argén, largo camino;
llegar al fin a Nápoles, no habiendo
dejado allá enterrado algún tesoro,
salvo si no decís que’s enterrado
lo que nunca se halla ni se tiene.
A mi señor Durall estrechamente
abrazá de mi parte, si pudierdes.
Doce del mes d’otubre, de la tierra
do nació el claro fuego del Petrarca
y donde están del fuego las cenizas.
English translation
Señor Boscán, who is so pleased
to give you an account of your thoughts,
even things that have no name, will
not be lacking with your subject matter,
nor will it be necessary to look for a
ready style , different from a pure ornament
as is appropriate to a well-known epistle.
Among very great goods that
perfect friendship gives us
is this loose and pure carelessness,
far from the curious regret;
And so, in that freedom enjoying,
I say that I came, as for the first,
as healthy as the one who in twelve days
what you will only see has walked
when the end of the letter will show it to you.
I lengthen and let the rein to its pleasure,
much more than to the horse, to the thought,
and sometimes take me along a path
so sweet and pleasant that it makes me
forget the work of the past;
Others take me through such hard steps
that with the force of the present zeal
I also forget about the past;
sometimes I follow a pleasant,
honest and calm environment, in which the discourse
of taste and ingenuity is exercised.
One day I was thinking and going
to how many goods the hand
of the friend showed the way,
and then you, of friendship in example,
you offer me in these thoughts,
and with you at least it happens to me
A great thing, it seems strange,
and because you know it in a few verses,
is that, considering the benefits,
the honors and the tastes that come to me from
your friendship, that as long as I have,
nothing at a higher price I
do not esteem or make me like of the sweet state
as much as the love on my part.
This one with me is so strong
that, knowing very well the other parts
of friendship and our
closeness with only this one, the soul softens;
and I know that another time I take advantage of
delight, which is usually postponed
to useful and serious things.
Take me to scrutinize the cause of this
To see the effect continues so strong in me,
and I find that the profit, the ornament,
the taste and the pleasure that follows
from the bond of love, that our genius
tangled over our hearts,
are things that do not come out of me ,
and in me the profit only becomes.
But love, from which
all things, if any, are born,
that your utility and pleasure look at,
is a great reason that I am already held in greater esteem
than all the rest,
the more generous and high part
is the to do good that he may suspect;
so loving I delight, and I find
that this delight of mine is not madness.
Oh how run I am and sorry
of having praised the treatment
of the road to France and the inns!
Since you are already a liar
with reason you have me; sorry
for having wasted time in praising
something so worthy of vituperation,
where you will find nothing but lies,
sharp wines, ugly waitresses,
greedy sticks, bad cousins,
big pay, little argen, long road;
finally reaching Naples, having not
buried any treasure there,
unless you say that it's buried
what is never found or not.
To my lord Durall,
hug me closely , if you can.
Twelve of the month of October, from the land where
the clear fire of Petrarch was born
and where the ashes are from the fire.